Found in Translation: Asian Languages Onscreen

American audiences used to balk at subtitles. But recent hits like “Shogun” and “Everything Everywhere All at Once” show how much that has changed.